Déniché dans mes propres fichiers par Laurent P., ce curieux glissement sémantique :
Un disque de Max Roach et Abdullah Ibrahim, intitulé Streams of Consciousness (courants de conscience), sans doute à l'étroit dans mon disque dur bondé, manquait d'R...
Il est devenu "Steams of consciousness" (vapeurs de conscience).
Je vous laisse méditer.
...
Dans la foulée, Laurent et moi avons constaté que si l'on y prenait un T, cela donnait "seams of consciousness" (coutures...) et qu'au contraire un lipogramme en A donnerait "Stems... " -tiges.
En poussant un peu plus loin on obtient "SMS of consciousness"...
Bon, j'arrête là :-)