J'me noir dans le taf
Proposition :
Expression idiomatique trouvant ses origines dans l'ancienne locution "bosser comme un nègre" dont le sens échappe de nos jours, bien que l'esclavage n'ait été aboli que tout relativement, à certains de nos compatriotes qui confondent sans-papiers et glandeurs.
1 commentaire:
Une autre explication nous est donnée par un lecteur de la Renaissance, tellement indigné qu'on oublie ici son nom, qu'il en a franchi les siècles. L'expression "se noircir" est beaucoup plus ancienne qu'on ne le pense : le lecteur en question témoigne de son existence dans les milieux viticoles bourguignons, dès la fin du XVI ème siècle. "Se noircir", très souvent abrégé en "se noir", s'employait très fréquemment, en particulier lorsqu'il désignait une action volontaire, délibérée. Le "taf" est une expression populaire, également bourguignonne, pour désigner une déviance très fréquente du travail du tastevin : celui-ci "taffe" lorsqu'il avale plutôt que de recracher.
fracoutu
Enregistrer un commentaire